Those papers neither support nor reject the idea. At best it is "suggestive."
As I pointed out, with the prisoner/tobacco farmer case you must know the rate of smoking in both populations in order to make any sort of preliminary statement, because 4x vs. 1/4x gives you totally different interpretation, yes? But that information wasn't given. Therefore you cannot draw a conclusion either way from that study.
There may be other reasons for a difference between inhaled vs. ingested nicotine.
It may be that nicotine, when processed by stomach acid, results in a compound which causes the effects seen, and that inhalation does not produce the same results.
Or, since we are talking about parasites in the digestive system, it may be that the nicotine must reach the parasites directly. As you point out, the nicotine which goes through the lungs can enter the bloodstream directly. However, does that nicotine then get released to where the parasites are? The intestines usually work the other way.
I could probably come up with a few more differences if I thought about it. That's why those paper do not support the conjecture.
You wrote "The claim is that smoking cigarettes has benefits, not that smoking nicotine does". However, 1) this post is specifically about tobacco cigarette butts ("Those discarded filters usually contain synthetic fibers and hundreds of chemicals used to treat tobacco"), 2) this thread of the post seems specifically directed to tobacco smokers (woodruffw asked "smokers on HN" why so many smokers "flick their cigarettes into gutters and on streets" - observed events are much more due to tobacco smokers), and 3) you replied to lmilcin, who wrote "Smoking is addiction that is demonstrably bad for your health and has no benefits. ... I grew up in an environment where smoking was encouraged ... when I was teen virtually everybody smoked ...".
It is clear that lmilcin specifically means tobacco smoking. There are very few places/cultures in the "western world" (quoting lmilcim) where 'virtually everybody' smokes marijuana, clove cigarettes, or other herbal cigarettes. A quick check of lmilcin's history finds https://news.ycombinator.com/item?id=18440363 saying "I am Pole", so lmilcin is almost certainly talking about Poland. Therefore, it's definitely a comment about tobacco cigarette smoking.
If you really believed the thread was about any sort of smoking, then you could have simply pointed out that some herbal cigarettes are not addictive as your counter-example.