I find that "hack" is simply a sort of close approximation to "jugaad", though this may just be entirely through the cultural context where it's used.