You can do some A/B testing to try different things and see what works. Try http://www.optimizely.com/ [YC].

But with 250 visitors/month converting to 1-2 sales/month, my advice would be to focus on acquisition instead of conversion. Increase the volume of visitors a bit, then focus on improving conversion.