> But I often have the feeling that my math problems are getting in the way of getting on the next level, hehe.

Same here. I hate finding amazing CS academic papers and trying to implement them, only to get stuck at some high level math formulas.

Some of the best software engineers I know went from a math background to software. I guess I'm going to have to catch up.