Very true, this is the case among many of their products. For example Google Home is not fully working on G Suite accounts, ridiculous.
If they addressed this issue I would probably consider consolidating Dropbox, Spotify, and maybe some other stuff into a single Google One subscription but I suppose grandfathered free gsuite accounts are a low priority for these things.