You still get leaks because people take screenshots for their bug reports, upload them somewhere (even with an unlisted URL) for discussion on the bug reports forum, and then other users under the same NDA can download your screenshots and share them (rather than getting busted for leaking their own). So having a screenshot from a bug report leak isn't necessarily actionable for banning people.
But it's still useful to prevent, say, users under NDA streaming the super buggy builds on Twitch. Once they're relatively stable, CIG drops the NDA requirement, opens testing to a wider audience, then eventually push out to the main servers.
Doing this with a disguised UI component is a pretty cute implementation.