Hacker News Reader

For low volume projects it could be a good bug tracker, too. And for those that don't know, its web based and they will host it for you for free.

It also has an API to integrate with standalone bugtrackers like Trac/Jira as well as Github.

I second that. I love Pivotal.