I use LaTeX with unicode-math regularly and I use emacs with quail mode to do exactly this.