I feel like this is the sweet spot for the editor to do some of the heavy lifting, for example being able to type "\alpha" and have the editor automatically transform it into the symbol α. I write a lot of LaTeX, and I would absolutely love an editor which could just transparently deal with all of the underlying mathematics markup so I would never have to see it again, and just directly edit the damn equations. Serialising and unserialising mathematics markup mentally is basically the antithesis of mathematical notation.