I tried to overcome the notation issue by taking a ML class as a non- degree seeking student from the CS dept of a good university. I took it for credit, so invested a lot of time on hw and paper reading. I’m more comfortable with the notation now and am better at learning independently. I also did calc, linear algebra and Differential equations classes at a community college prior to this.