It would work better on poetry, where skilled translators themselves are poets and do seek to match up the verses; in parallel texts I own.