Well as someone else commented, the source material is likely from Project Gutenberg, so a long out of copyright translation is perhaps expected.

On the other hand, Cervantes and Shakespeare were contemporaries, so I think it enhances reading Don Quixote for the translation to use early modern English - e.g. "Idle reader: thou mayest believe me without any oath".