Somewhat related: https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Menard,_Author_of_the_Q...

> narrator/reviewer considers Menard's fragmentary Quixote (which is line-for-line identical to the original) to be much richer in allusion than Cervantes's "original" work because Menard's must be considered in light of world events since 1602.