translation keeps correcting itself.

:)

same thing you do when you listen and try to guess where the conversation is headed. ;)

also with the same flaws when you guess wrong.