There's another interesting language difference to look at, both within the history of Western worship, and in various countries.

Western worship has become heavily "I/Me" based, where historically it was more "Us/We" based. To the point it's starting to drive me crazy. Worship is becoming almost entirely selfish. A group of individuals having an individual experience, instead of a group of people having a collective, binding, experience with God.