We use 'vos' and 'usted' more than 'tu' in Colombia, even with my girlfriend back and forth

yep - they also use vosotros for the plural formal, which might throw off someone just reading the text lacking that knowledge.

yeísmo is also present, which is at present just about absent in Spain, except perhaps from the older speakers in the south.