This doesn't address your main point, but you might appreciate an easy workaround for this problem: access the video at

    /embed/$videoid