I agree with your interpretation of the tape audio, but the 'ballistic trajectory' statements from Roscosmos/NASA tell us that it was not rocket-powered. Indications are that the anomaly happened at booster sep, which is a few seconds after LES jettison.