Turkish has a very similar proverb. I wonder if it is a literal translation.