I've lived here in Japan for the past 18 years and I still tend to call them "midori", much to my wife and children's amusement. But, the hue of the lights are actually somewhere between the typical USA green lights and a blue. My wife (and kids) swear that it actually is a BLUE-hue light whereas I still see Green.
SAME issue with the sun. I say it's yellow, they say it's red, and it's not a kanji issue...
$0.02.