On the other hand, streamlining the software-buying process and making buying software a regular activity is huge for the software market.

I'd bet there's a huge number of computer owners who don't understand or don't care to buy and install software. They get their computer from Dell preloaded with Office 20XX and never (intentionally) install software again. Apple is creating a market of normal people who impulse-buy software.