Minor nit: 2011 [0] But similar to you, I'm surprised macOS Server is even a thing anymore. What are you supposed to run it on? That six year old quad-core Mac Mini? The oh-so-long-in-the-tooth trash can Pro your department still clings to? Off the top of my head, I'm a little stumped as to what I'd use to best utilize Xcode's distributed build functionality. Apple hasn't made what I feel is an appropriate tool for that job in at least six years.
[0] https://images.apple.com/xserve/pdf/L422277A_Xserve_Guide.pd...