> That's only possible if you sacrifice some of the stronger anonymity requirements
Untrue. You can use strong encryption to ensure confidentiality and zero-knowledge proofs to ensure integrity. Then, you can use methods from homomorphic encryption to tally the ballots. There is a whole area of research dedicated to this.