Also, we are writing modern english, not ancient latin or greek, so the anglicanised form is fine anyway, as it isn't a sudden neologism looking to find widespread use. Rather it is the common natural pluralisation of octopus in english.