An interesting translation question of "top secret" used as a phrase here, as in "Top Secret", by a translator looking for "Confidential" or similar English relative word, or if it is a matter of "top" as in biggest/most important single secret.
Also, yes, it took the English language many years to come up with the pithier "Loose lips sink ships".