The LuaJIT idea is interesting, I've certainly been impressed by it in the past, and can agree it is to some extent something that dispels myths like "statically typed languages are always faster than unityped languages." But if you instead interpret that as a first approximation, then it's fairly accurate IMO.
In the interest of cutting to the chase, I'll try to explain some of the high level ideas of why the CSV parser is fast, and typically faster than any other CSV parser I've come across.
Firstly, it is implemented by a hand-rolled DFA that is built from an NFA. The NFA is typically what most robust CSV parsers use, and it is quite fast, but it suffers from the overhead of moving through epsilon transitions and handling case analysis that is part of the configuration of the parser (i.e., delimiter, quote, escaping rules, etc.). It seems to me like this concept could be carried over to LuaJIT.
Secondly, the per-byte overhead of the DFA is very low, and even special cases[1] some transitions to get the overhead even lower. If you were doing this in pure Python or Lua or really any unityped language, I would be very skeptical that you could achieve this because of all the implicit boxing that tends to go on in those languages. Now, if you toss a JIT in the mix, I kind of throw my hands up. Maybe it will be good enough to cut through the boxing that would otherwise take place. From what I've heard about Mike Pall, it wouldn't surprise me! If the JIT fails at this, I'm not sure how I'd begin debugging it. I kind of imagine it's like trying to convince a compiler to optimize a segment of code in a certain way, but only harder.
Thirdly, a critical aspect of keeping things fast that bubbles all the way up into the xsv application code itself is the amortization of allocation. Namely, when xsv iterates over a CSV file, it reuses the same memory allocation for each record[2]. If you've written performance sensitive code before, then this is amateur hour, but I personally have always struggled to get these kinds of optimizations in unityped languages because allocation is typically not a thing they optimize for. Can a JIT cut through this? I don't know. I'm out of my depth. But I can tell you one thing for sure: in languages like Rust, C or C++, amortizing allocation is a very common thing to do. It is straight-forward and never relies on the optimizer doing it for you. There are some different angles to take here though. For example, unityped languages tend to be garbage collected, and in that environment, allocations can be faster which might make amortization less effective. But I'm really waving my hands here. I'm just vaguely drawing on experience.
Anyway, I think it's kind of counter productive to try to play the "knows better than the hivemind" role here. There are really good solid reasons why statically typed languages tend to out-perform unityped languages, and just because there is a counter example in some cases doesn't make those reasons any less important. I think I could also construct an argument around how statically typed languages make it easier to reason about performance, but I don't quite know how to phrase it. In particular, at the end of the day, both cases wind up relying on some magic black box (a compiler's optimizer or a JIT), but I'm finding it difficult to articulate why that isn't the full story.
[1] - https://github.com/BurntSushi/rust-csv/blob/546291a0095a2537...
[2] - https://github.com/BurntSushi/xsv/blob/9574d89634031259802dd...