People do tend to have an easier time enduring things they inflict on themselves than things inflicted on them by others, but perhaps you can trick this mechanism by accepting what is inflicted onto you by others.
* you feel less pain if you cause it for yourself (you've already conquered fear)
* mindfulness eases pain because of more knowledge / seeing, less fear