The point being made is that, in order to promote the divisiveness that yields more ad revenue (through increased "watch time"), the YouTube algorithms disproportionately promote positions that are morally wrong, factually incorrect, or both.
Brexit may not be the best example, because (perhaps, arguably) there could be legitimate arguments for the pro-Brexit stance.
Vaccination might be a better illustration.
Promulgating the view that "vaccines are a hoax, and vaccinating your child will cause autism, or let the government achieve mind control" is both incorrect (scientifically, factually) and wrong (morally). Those convinced by this view put their child and other children around their child at grave risk.
A system that promotes this view over the established, normative, scientifically validated consensus view that we should vaccinate our children, to the point that it changes opinions and behavior, is harmful to public discourse (and harmful to children).
This is true whether automated/algorithmic, or intentionally devised and operated by people with malevolent intent.
At scale, these phonomena become harmful to democracy itself. Democracies are diminished when their subjects believe false information, especially objectively harmful false information whose belief causes disease, stuctural collapse of infrastructure, etc.
Since we are now observing this happening to various extents in various areas of society, we should use our power as democratic citizens to compel operators such as YouTube to provide real data on what their algorithms are selecting, so that we can understand the effect on our society.
At least, that's what I got out of his tweet.