So, we have the will of the people. So far, so good.
And then we have the complete freedom of capital to nudge the will of the people.
Something is wrong with this picture.
Seems even if you remove the influence of capital, you're just kicking the can rather than actually solving the problem.
"Nudge" is far too weak of a verb, here. There are many structural issues between the population and exercising their will, and many structural advantages that allow capital to exert undue pressure on the political process. These advantages and dis-advantages are inherent to our system and have been described at length in academia.
Or, the solution is for the people elected by the people to write laws to take the decision out of the hands of judges and put it into a different mechanism; if this is a lesser political risk for them than it would be for the judges making decisions with the same result case by case, it shows that the will of the people is not against the result, as you claim it must be if the judges face a political risk for the outcome of frequent release, but against the mechanism of judicial discretion.