Hacker News Reader

Is there a FLOSS alternative that is equally easy to setup and use for both teacher and students?

Host your own git server! It's not super hard on a vps, you could also maybe look into gitlab, iirc it's open source and can be self hosted