Preventing this damage without a speed limit was the function of Voyager's moving warp nacelles. I think they solved it without moving parts in later designs.
Tangential - comparison of warp coils in different Starfleet ships: https://www.youtube.com/watch?v=gXAoIGTQEBY