Your scientific society sounds bad, and essentially has morphed in to a publishing company.
Seriously, a society should not be funded by publication fees.
Personally I think it would be better for the societies to stay small and be funded by membership fees or grant funding (as part of out reach other activities, meetings etc on grants).
If you find it through publishing you can’t really complain about the rent seeking behavior of journals...