Tyre noise sounds like the more likely source of car noise, at least that's how I previously heard this statement being made.

Cars don't derive their propulsion by pushing air. Airboats are a closer comparison. They normally are powered by a V8 and are extremely loud. Not just from the unmuffled engine but also from the big ass fan that's attached to it.