Ancient Romans just didn't use weeks, so the translation is probably a modern one. The closest to a weekend is a market day: https://en.wikipedia.org/wiki/Nundinae