It's a pretty cool idea I think and is a great adjunct to traditional language learning. Maybe there could be an API so that open-source media players would be able to show the text on the screen together with the video. Hope you make it.
There are other apps for that, it doesn't meant to do that. Please read my comment: https://news.ycombinator.com/item?id=17627899