> Referring to somebody by the wrong pronoun is a criminal offence in Canada.

Please cite the text of a law which actually says this or any case where someone has been convicted for this under a law which does not explicitly say it.