Given a large codebase I was not familiar with, I wrote https://vlasovstudio.com/runtime-flow/ tool. It shows and records executed code in real-time just as you interact with an application. (Works only for .NET Windows programs.)