I understand them to be totally different services. How would someone with ML training data on hand use nicehash to get any work done? Is snark setup to do mining? As I see it they serve totally distinct and separate markets.

It's interesting that you're drawing the comparison with NiceHash. Snark AI will be a marketplace like NiceHash but targets mostly deep learning training and inference on the user end.