> The thing I missed the most about anki was any possibility to edit and manage my cards in plaintext files.

Well, that's exactly what I implemented with the vim plugin referenced in comment below!