> The high-level, slightly handwavey description of this theorem is that, for any sufficiently expressive mathematical proof system, there are more true facts within the system than there are proofs for facts, which in turn means that not every fact can be proved
No, no, no. The proof is not by cardinality. The proof is constructive. That is the point of the book, or at least a major theme of it. For example, that is the point of the record player analogy.