If you hold down shift, you can drag-and-drop youtube links into a running mpv instance to add those links to the current playlist.