Zwiebelfreunde does not seem to be a random choice. The O in TOR stands for onion, so translating Zwiebelfreunde to onion friends makes this connection clear.