> Can anyone think of an additional dimension for improvement, besides upgrading the link itself?

Depending on the hardware, you can upgrade the link itself with newer, smarter WiFi drivers. After pretty much solving the bufferbloat problem for wired connections, many of the same developers moved on to fixing WiFi, and some fruits of that effort are currently available in OpenWRT and LEDE.