I see the smile, in my personal slice of American culture, to be a sign that "I mean you no harm, I have positive intentions towards you", which is a valuable piece of information, both to give and receive. And truthfully, someone who is not feeling well disposed towards me and intends to make my life more difficult rarely approaches with a smile. Perhaps in Russia people are not so open about their intentions to each other and these outward indicators have less value?