Trucks in my local area of London pickup both mixed recycleables and landfill waste in a single visit - waste is separated into two bins, and the truck has two separate receptacles for waste. No extra ongoing emissions, streams are kept separate, and the household overhead of sorting is negligible.
There is an entirely separate, less frequent service that collects organic waste, so there’s probably some overhead there.