Have you reported this? Apple Maps has a built-in reporting feature, and it will even send you a push notification when the issue you reported is fixed.
Try reporting it again. Sounds like your first report simply got lost somehow. I think every issue I've ever reported has gotten fixed, so it's not like they're habitually ignoring reports.