You're completely right, but I think you're misinterpreting the usefulness of this bloom filter. It would most likely serve only as the first layer in a password strength check.
Because there is no possibility of a false negative, you know that if the bloom filter does not include the hash you gave it, the password definitely does not exist in the original corpus. In this case, the password is probably at least semi-unique. If you're using this bloom filter in the context of a web application registration process, this would likely be the case for anyone trying to sign up with a strong/unique password, e.g. a random one generated by a password manager.
However, if the bloom filter maybe contains the hash, you would likely fall back to some more expensive strength check, like querying the full HIBP database to see if this exact password definitely exists in there.