Thats because the team that wrote Groove Music (and Movies & TV) originated from the Zune desktop player and Windows Media Center. In fact it still used a lot of core code from the Zune days for things like library management and DRM.
Source: former dev on the team.