A working workaround for me was to alias vi to `gvim -v` instead. It launches gvim without the GUI (so... vim), but still keep clipboard support.