>We have a saying here in India: "You pay peanuts, you hire donkeys".

That is amazingly similar to the common english proverb: "You pay peanuts, you get monkeys."

Did you translate the Indian (not sure which language) proverb using the english proverb as a base, or does it directly translate?